개인정보 처리방침

개요

Translay(이하 "당사")는 사용자의 개인정보를 보호하기 위해 최선을 다하고 있습니다. 본 개인정보 처리방침은 Translay 앱 사용 시 정보 처리 방법을 설명합니다.

수집하는 정보 및 이용 방법

당사는 서비스 제공에 필요한 범위에서만 정보를 수집·이용합니다.

• 기기 내 처리만: 스크린샷 및 이미지는 OCR로 기기에서만 처리되며 업로드되지 않습니다.
• 번역: 번역을 제공하기 위해 OCR로 추출한 텍스트(이미지 제외)만 번역 서비스로 전송합니다.
• AI 질문 기능: 사용자가 이 기능을 사용할 때에만 사용자 동의 후 아래 데이터를 DeepSeek에게 전송합니다.
• 이용 횟수: 무료 할당량 관리를 위해 iCloud로 이용 횟수 카운터만 동기화합니다. 개인 식별 정보를 수집하지 않습니다.

제3자 AI 서비스 — 전송하는 데이터 및 수신자

AI 질문 기능을 사용하는 경우, 앱은 다음 내용을 DeepSeek(당사의 제3자 AI 서비스 제공자)에게 전송할 수 있습니다.

• 전송 데이터: 사용자가 입력한 질문 텍스트 및 답변에 필요한 번역 맥락(원문·번역문 등). 이미지나 스크린샷은 전송하지 않습니다.
• 수신자: DeepSeek. 기능을 사용 설정하고 데이터 전송에 동의하기 전에 앱 내에 이 이름이 표시됩니다.
• 전송 시점: 사용자에게 내용을 명확히 안내하고 동의를 받은 경우에만 전송합니다. 동의 없이 AI 서비스로 데이터를 전송하지 않습니다.

AI 대화 내용은 저장하지 않습니다. DeepSeek에 대한 전송은 암호화 채널(HTTPS/TLS)을 사용합니다. 당사는 DeepSeek와의 계약에서 사용자 데이터에 동등 이상의 보호를 요구하며, 사용자 콘텐츠를 모델 학습에 사용하지 않도록 의무화하고 있습니다.

정보 수집 및 이용 (상세)

로컬 처리

Translay의 OCR(광학 문자 인식) 기능은 전적으로 기기에서 실행됩니다. 스크린샷과 이미지는 어떤 서버에도 업로드되지 않습니다.

번역 서비스

번역을 제공하기 위해 OCR로 인식한 텍스트(텍스트만, 이미지 제외)를 암호화된 채널을 통해 번역 서비스(DeepL)로 전송합니다. 텍스트는 저장되거나 다른 목적으로 사용되지 않습니다.

AI 질문 기능

AI 질문 기능을 사용할 때 앱은 전송되는 데이터의 내용과 수신자(DeepSeek)를 안내하고, 데이터 전송 전 동의를 구합니다. 동의한 경우에만 번역 관련 텍스트가 암호화된 채널을 통해 DeepSeek에게 전송됩니다. 대화 내용은 저장하지 않습니다.

이용 데이터

무료 할당량 관리를 위해 iCloud를 통해 이용 횟수 카운터만 동기화합니다. 개인 식별 정보를 수집, 저장 또는 공유하지 않습니다.

데이터 보안

모든 네트워크 전송은 HTTPS/TLS 암호화를 사용합니다. 사용자 데이터베이스를 유지하지 않으며 번역 내용이나 개인 정보를 저장하지 않습니다.

제3자 서비스

Translay는 다음 제3자 서비스를 이용합니다:

• DeepL — 번역 서비스. OCR 텍스트만 전송하며 다른 목적으로 저장하지 않습니다.
• DeepSeek — 사용자 동의가 있는 경우에만 AI 질문 기능에 사용. 데이터에 동등 이상의 보호를 요구하며 모델 학습에 사용하지 않도록 의무화합니다.
• Apple iCloud — 이용 횟수 동기화
• Cloudflare — API 프록시 및 보안

아동 개인정보

Translay는 13세 미만 아동을 대상으로 하지 않으며 아동의 개인 정보를 의도적으로 수집하지 않습니다.

변경

본 개인정보 처리방침은 수시로 업데이트될 수 있습니다. 업데이트된 방침은 이 페이지에 게시됩니다.

문의

본 개인정보 처리방침에 대해 질문이 있으시면 다음으로 연락해 주세요: bob.wang@imyway.cn